Désolé, mes amis,
mais on va devoir vous emprunter vos chevaux pour un moment.
- Il nous cherche, lui ? - Viens te battre !
Toi et ta bande de tire-laine ? Quelle blague ! Tu sais qui je suis ?
Je t'arrête tout de suite...
On est des pirates, pas des bandits.
Les flots de la mer de Settsu nous ont portés ici.
Désolé, mais j'ai mes raisons de faire ça.
Ça me va.
T'as pas l'air décidé à demander gentiment, hein ?
Tu déboules ici, en pleine montagne, et tu te dis pirate...
Au moins, t'as de l'humour...
Et ton arme de fou, là,
ça me plaît...
SENGOKU BASARA 2
UN DRAGON ET UN OGRE À OWARI ! LES DATE ET LES CHOSOKABE S'ALLIENT !
Donne-nous gentiment les chevaux. Je dis ça pour toi.
Notre chef est à cran. Si on se bat, tu vas dérouiller.
Répète ?
Vous emballez pas !
Démolir notre chef ? Revenez dans dix ans !
Tes hommes sont remontés, dis donc...
Les tiens aussi ont du style.
Maintenant que t'as lancé les paris,
j'espère que je vais m'amuser.
T'inquiète. Je suis tout sauf un escroc.
Come on!
- Ouais, comme ça, chef ! - Attention à son allonge !
Un sabre vous suffira !
Ce mec, c'est personne ! Il va le bouffer !
Chef !
Allez, chef !
Chef !
Tu te la joues !
Viens !
Entaille dragon !
Cyclone d'azur !
Prends ça !
Il y avait longtemps, œil droit du dragon.
Matsunaga !
L'enfer était pauvre en trésors.
Alors je reviens me divertir un peu chez les vivants.
Des va-et-vient entre l'enfer et ce monde ?
Tu en es bien capable...
Sage réaction.
Après tout, la vie, la mort... Ce ne sont que des détails.
Tu veux le trésor des Toyotomi, cette fois ?
Ce n'est pas un vol. Leur généreux conseiller m'a demandé mon aide.
Je dois éliminer les forces des Date.
Le trésor sera ma rétribution.
Tu as dû deviner que le dragon borgne était toujours en vie.
Pour l'attirer, quel meilleur appât que son œil droit ?
Pourquoi ont-ils fait appel à toi ?
Désolé, mais leur stratégie est le cadet de mes soucis.
Quel dommage, tout de même...
Ça aurait pu être l'occasion rêvée
de me procurer les six griffes, or je vois qu'il lui en manque une.
Mais un trésor est une chose insondable.
Il y a tant de façons d'en goûter les charmes.
Certains considèrent même
qu'usé, abîmé, dénaturé, un trésor n'en est que plus unique...
Imaginons que le dragon borgne soit de ceux-là.
Quand il te reverra, plus mort que vif,
toi, son plus grand trésor,
l'œil qui lui reste versera sans doute des larmes de joie...
Monstre...
Le conseiller des Toyotomi ne m'a interdit qu'une chose : te tuer.
Autrement dit...
Matsunaga !
... tant que tu continues à respirer, je peux te faire ce que je veux.
Comme je vais m'amuser...
D'où il sort, ce type en bleu ? Il est incroyablement fort !
Ils font jeu égal...
C'est pas un vulgaire chef de bandits !
Ça, c'est une teuf inattendue...
Un bel échauffement avant d'aller latter les Toyotomi.
Et toi, t'es plus que le chef d'une bande de guignols.
That's right.
Mais t'attache pas. J'ai sorti mes six griffes, c'est fini pour toi.
You see?
Je te renvoie le compliment.
Inutile qu'on fasse connaissance.
OK, let's dance!
Je vais te bouffer !
Phantom dive !
Six lames et un croissant de lune...
Ce serait pas...
Sa maîtrise de cette ancre, sa force colossale...
Ce type, ce serait...
You rock! T'es un vrai pirate, en fait ?
Et moi, si on m'avait dit que je croiserais le démon bleu...
- Le dragon borgne ! - L'ogre de la mer de l'Ouest !
L'île de l'ogre est loin. Comment t'en es venu à faire du stop ici ?
M'en parle pas.
Pour être honnête, je joue ma dernière carte.
Je vais faire payer ceux qui ont détruit ma forteresse
et délivrer mes hommes qu'on a capturés.
Je vais à Osaka, comme toi !
Le savoir-faire des Chosokabe est proprement stupéfiant !
Le Fugaku est leur chef-d'œuvre !
Cesse de l'appeler "Fugaku".
Il appartient au clan Mori, désormais.
Comment le nommerez-vous ?
C'est évident, non ?
C'est la forteresse des Mori.
Le soleil, donc ? Le Nichirin ?
Quel autre nom pourrait-il y avoir ?
Toutes mes excuses, sire !
Accélérez la cadence.
Tout doit être fini le jour dit.
- N'accordez pas de repos aux hommes. - À vos ordres !
- Je dois quitter Aki quelque temps. - Entendu !
En votre absence, moi, Akagawa, superviserai le chantier.
Cela aussi a pour but de duper les Toyotomi.
Tout se passe comme je l'ai prévu.
Je te tiens !
Malédiction !
Quelle négligence ! Je me suis encore perdu dans mes pensées !
Hé ! T'es sûr que t'es motivé ?
En t'entraînant, je te fais une faveur, tu sais ?
Je suis navré, sire Musashi !
Encore une fois, s'il vous plaît !
Ce n'est pas comme ça que je pourrai défier sire Masamune !
Ou même le regarder en face !
Maître !
Pourquoi ces bras armés de lances,
mon corps lui-même, sont-ils si mous, si lourds ?
Pourquoi restez-vous silencieux ?
Je vous en supplie, guidez-moi, Maître !
C'est qui, Masamune ?
C'est quel genre ? Il est balèze ?
Il est très fort, cela va sans dire.
Masamune Date le dragon borgne d'Oshu, bien que jeune,
est un général chaleureux,
qui a conquis Oshu à la force de ses six sabres.
Six sabres ? Y a de ces guerriers, dans ce monde...
Si c'est comme ça, je m'entraînerai avec sept !
Non ! Huit !
J'ignore s'il est sorti vivant de son combat contre les Toyotomi.
Puisse Sasuke avoir appris qu'il était sain et sauf...
Connaissant Date, il doit être en train de marcher sur Osaka !
Reprenons, sire Musashi !
Eh ben toi...
Quand tu t'y mets...
Penser à Date a soudain fait ressurgir ma force !
Goûte à ma botte secrète !
Mais... Lancer des pierres, c'est très dangereux !
Et j'en ai plus d'une dans ce goût-là !
Aveugler l'adversaire avec du sable ?
C'est lâche !
Et un piège, maintenant... Décidément, vous ne...
reculez devant aucune lâcheté !
Le jeune tigre doute...
Tu bois encore du saké ?
C'est de l'eau !
Sire Shimazu !
Qu'y a-t-il ?
On... On nous attaque !
Les Toyotomi sont là ?
Ils ont fini par venir.
Hop to it!
On est presque à Osaka ! Prêts à vous venger ?
On va faire payer les Toyotomi et libérer nos compagnons !
Compris, mes bougres ?
Oui, chef !
Parfait...
Ton bateau devait être terrible, mais là t'es mieux, à voyager léger, non ?
Il était pas fait pour les attaques-surprises, c'est sûr.
Et le vent qui souffle à terre est pas mal...
N'empêche, ce chien de Mori...
Le voilà copain avec les Toyotomi
sans même avoir tenu à en finir avec moi d'abord !
Ah, pardon...
Avant d'aller prendre le pouvoir, je voulais en découdre avec un type.
Mais lui, ça l'a pas intéressé...
Je saurai jamais me dégoter un rival digne de ce nom, faut croire.
Ben quoi, le dragon ?
Ça te rappelle quelqu'un, ce que je dis ?
Hein ?
Un type... Une vraie plaie, le genre bien lourd...
Mais on se reverra peut-être pas.
Les gars purs, à notre époque, ça fait pas de vieux os...
Pire, ça peut causer votre mort.
Mais tu l'estimes quand même, hein ?
Ouais.
Burning soul...
Des comme lui, y en a pas deux...
Quand il s'enflamme, avec ses lances, même moi, je peux pas rester cool.
Ce serait un coup à cramer.
Ah ouais ? Tu m'as donné envie de le voir, cet excité de la lance...
Où t'en es, Yukimura Sanada ?
Ils sont plus nombreux, mais on a l'avantage du terrain.
Ils n'attaqueront pas de nuit.
Tends-leur une embuscade monstre, Musashi.
Tu seras pas déçu, pépé !
Je compte aussi sur toi, jeune tigre.
Attirez-les, mais sans jouer les têtes brûlées.
À vos ordres !
Entendu !
Yoshihiro Shimazu et Sanada Yukimura ignoraient encore
que les Toyotomi disposaient, loin derrière leur arrière-garde,
du soutien des forces du clan Mori.
Quelles nouvelles de la flotte ?
Sire !
Elle arrivera sur la côte sud de Satsuma en même temps que nous.
Ce qui nous attend là-bas,
c'est une armée improvisée.
Mon plan la mettra à genoux, peu importe qui la dirige.
Une bataille très simple.
L'idée est que Motonari frappe à l'extrême sud.
Motonari Mori a donc consenti à quitter Aki...
Une belle occasion pour lui de nous trahir...
Une fois le clan Chosokabe soumis,
il a fait venir à Aki les ingénieurs qui ont conçu le Fugaku.
Terre et mer placées sous haute surveillance,
il a envoyé sa flotte et les machines du clan Chosokabe
récupérer les décombres de la forteresse.
Quoi qu'il se passe à Satsuma,
il entend sans doute attaquer Osaka dès qu'elle aura été reconstruite.
Mais nous la lui prendrons.
La paix sur ses terres n'était donc pas sa seule ambition ?
Cela reste son objectif premier,
mais il a été forcé de revoir ses plans.
Se sentant menacé par les Toyotomi, il a déplacé sa capitale à Aki.
Alors lui aussi convoite le pouvoir suprême...
Le fou ! C'est hors de sa portée.
Apportons la touche finale, Hideyoshi.
Basons-nous donc à Odawara et conquérons l'Est.
Pour le moment, nous ignorons qui dirige l'armée du sud.
Mais des forces des Takeda étant allées à l'Ouest,
considérons que sire Shingen va s'allier à Satsuma
et que les deux vont s'opposer à nous.
Nous parlons du clan Takeda.
Réagissons sans plus attendre ou nous nous en mordrons les doigts.
Avant de nous permettre de frapper hors du Japon,
la forteresse de Mori protégera donc Osaka en mon absence,
constituant ainsi une menace pour l'Est.
En outre, au nord du Japon
et au nord de Kyushu, tout est prêt.
Je commanderai la forteresse. Menez nos armées l'esprit tranquille.
Je sais que je peux compter sur toi,
Hanbei.
Pardon, Hideyoshi.
Tout prend plus de temps que prévu.
Mais le Japon sera bientôt pacifié
par les Toyotomi... Par toi.
Le temps ! C'est le temps qui me harcèle...
Hideyoshi...
Debout, Keiji Maeda.
Kasuga !
J'apporte un message de sire Kenshin.
"Tu peux bien rester neutre, un jour, les Toyotomi seront tes ennemis.
"Fais face à cela comme tu l'entends,
"à ta propre façon.
"Car Bishamonten protège aussi
"qui ne brandit pas ses armes ni ne signe d'exploits."
Kenshin...
Toshiie Maeda est parti au combat.
Il va renforcer la défense d'Echigo.
Mais pourquoi ?
En faisant ça, il...
Il n'a pas dû pouvoir rester les bras croisés.
Je dois l'arrêter ! Il n'est même pas encore rétabli !
Sire Kenshin ne veut pas la guerre.
Il est à Utsunomiya pour permettre aux Takeda de reprendre Odawara.
- Mais... - Hâte-toi, Keiji Maeda !
Je t'informerai des mouvements des Toyotomi.
Il t'en coûtera sans doute, mais seul toi peux le faire.
Kasuga...
Moi non plus, je n'aime pas ce monde en guerre.
Yumekichi ?
Bon. Comment attaquerons-nous ?
On forme deux groupes ? L'un passera par Wakasa, l'autre par Yamashiro.
- Bonne idée... - All right.
Vous, attaque-surprise à Wakasa pour les attirer.
Moi, le dragon borgne, les achèverai.
Bien ! Vous les attaquez par surprise à Wakasa.
Moi, l'ogre de la mer de l'Ouest, les achèverai.
Quoi ?
- Pourquoi je jouerais les appâts ? - Et moi, alors ?
Calmez-vous...
Vous vous entendez bien, non ?
Pas du tout !
- Qui a fait ça ? - Où il est ?
DEVOIR
Chef ?
Hisahide Matsunaga ?
Quoi ?
Adaptation : Wladimir Labaere
Tout se passera comme je l'ai prévu.
Vous, pions disséminés à travers le Japon,
verrez au prochain épisode
comme le fils du soleil est habile.